Skip to main content

GLOBAL ALERT

Travel and security impacts of conflict in the Middle East
Read more

Website maintenance

We’re making changes to improve our website
Read more
Home - smartraveller.gov.au, be informed, be prepared - logo
Smartraveller
Facebook
Twitter
Instagram
YouTube

Search Smartraveller

Browse destinations

Main navigation

  • Home
  • Travel essentials
    • The essentials checklist
      • قائمة التحقّق قبل السفر (Arabic)
      • 渡航前チェックリスト (Japanese)
      • 출발 전 체크리스트 (Korean)
      • รายการสิ่งที่ควรทำก่อนเดินทาง (Thai)
      • Trước khi lên đường danh sách kiểm tra (Vietnamese)
      • 出行之前不忘检查确认 (Chinese Simplified)
      • 出發前檢查清單 (Chinese Traditional)
    • Travel insurance
      • CHOICE travel insurance buying guide
    • Getting a foreign visa
      • Travelling to Europe and the Schengen Area
    • Travel health
      • Healthcare agreements
      • Infectious diseases
      • Medical tourism
      • Medicine and medical devices
      • Mental health
      • Organ transplant tourism
      • Pregnancy
      • Urgent medical care
    • Following the law
      • Arrested or jailed
      • Carrying or using drugs
      • Child sex offences
      • Female Genital Mutilation
      • Modern slavery
    • Australia's biosecurity and border controls
    • Travelling safely overseas (Easy Read)
  • Planning a trip
    • Advice for different types of traveller
      • Academics
      • Colour, race, ethnicity, or religion
      • Dual nationals
        • Lời khuyên dành cho người mang song tịch (Vietnamese)
        • نصائح لمزدوجي الجنسية (Arabic)
        • คำแนะนำสำหรับพลเมืองสองสัญชาติ (Thai)
        • 이중 국적자를 위한 조언 (Korean)
        • 给双重国籍国民的建议 (Chinese Simplified)
        • 供雙重國籍人士使用之建議 (Chinese Traditional)
        • Saran bagi kewarganegaraan ganda (Indonesian)
        • 二重国籍者への アドバイス (Japanese)
      • Journalists
      • LGBTQIA+
      • Older travellers
      • Schoolies
      • Travelling with children
      • Travelling with a disability
      • Travelling with pets
      • Women
    • Advice for your planned activities
      • Adoption
      • Antarctica and the Arctic
      • Backpacking
      • Business
      • Living, working or studying overseas
      • Marriage
      • Partying safely
      • Retiring overseas
      • Sports and adventure
      • Surrogacy
      • Volunteering
    • Going overseas for a major event
      • Cultural events
        • Anzac Day
      • Religious events
        • Ramadan
        • Hajj
      • Sporting events
    • Getting around safely
      • Air travel
      • Boat travel
      • Going on a cruise
      • Public transport
      • Road safety
  • Destinations
    • View all destinations
    • Africa
    • Americas
    • Asia
    • Europe
    • Middle East
    • Pacific
  • While overseas
    • Conflict and unrest
      • Armed conflict
      • Protests and civil unrest
      • Terrorism
    • Extreme weather and natural disasters
      • Bushfires
      • Cyclones
      • Earthquakes and tsunamis
      • Floods
      • Landslides, mudslides and avalanches
      • Severe hot or cold weather
      • Tornadoes
      • Volcanic eruption
    • Personal emergencies
      • Lost or damaged property
      • Money problems
      • When someone is missing
      • When someone has died
    • Protecting yourself from crime
      • Assault
      • Cyber security
      • Kidnapping
      • Piracy
      • Scams
      • Sexual assault and harassment
      • Theft and robbery
    • What to do in a crisis
      • Nuclear incident
  • Urgent help
  • Our role
    • About us
      • Contact
      • Partnerships
      • Social media
    • Consular State of Play
      • Data
      • Case studies
      • Images
      • Videos
      • Audio
      • Historical data
    • Consular Services Charter
      • ميثاق الخدمات القنصلية (Arabic)
      • 领事服务章程 (Chinese Simplified)
      • 領事服務章程 (Chinese Traditional)
      • Panduan Layanan Konsuler (Indonesian)
      • 領事サービス憲章 (Japanese)
      • 영사 서비스 헌장 (Korean)
      • กฎบัตรว่าด้วยบริการต่าง ๆ ของกงสุล (Thai)
      • Quy định về Dịch Vụ Lãnh Sự (Vietnamese)
      • Consular Privacy Collection Statement
    • Communities
      • العربية (Arabic)
      • Bahasa Indonesia
      • 中文 简体 (Chinese Simplified)
      • 中文繁體 (Chinese Traditional)
      • 日本語 (Japanese)
      • 한국어 (Korean)
      • ภาษาไทย (Thai)
      • Tiếng Việt (Vietnamese)
      • Filipino community
      • Indian community
    • How we write our travel advice
    • What our travel advice levels mean
    • News and updates
    • Notarial services
      • Documents we can legalise
      • Notarial services in Australia
      • Notarial services overseas
      • Certificates of No Impediment
      • Notarial forms
    • Our subscription service
    • Passport services
    • Resources
      • Insurance Council of Australia reports
    • Voting overseas
    • What we do in a crisis
Breadcrumb
  1. Home
  2. Advice for different types of traveller
  3. Travelling as a dual national
  4. نصائح لمزدوجي الجنسية (Arabic)

نصائح لمزدوجي الجنسية (Arabic)

Last Updated
Tuesday, 23/04/2024

 

هذه الصفحة مخصصة للأستراليين الذين يحملون أكثر من جنسية.  

استكشف هذه الصفحة للتعرف على:  

  • من هو مزدوج الجنسية؟ 
  • جوازات السفر والتأشيرات  
  • الخدمة العسكرية الإلزامية في الخارج  
  • الوصول إلى الرعاية الصحية في الخارج  
  • الزواج والطلاق وحضانة الأطفال  
  • الخدمات القنصلية لمزدوجي الجنسية  

من هو مزدوج الجنسية؟  

مزدوج الجنسية هو من يحمل جنسية أكثر من دولة واحدة.  

يعتمد كونك مزدوج الجنسية على قوانين أستراليا والدولة الأخرى.  

يمكن أن تكون مزدوج الجنسية إذا:  

  • كان أحد والديك مواطنًا لدولة أخرى  
  • تزوجت من مواطن دولة أخرى  
  • تقدمت بطلب للحصول على جنسية دولة أخرى وحصلت عليها   
  • ولدت في الخارج.  

يمكن لأي بلد أن ينظر إليك كمواطن حتى لو لم تقبل ذلك. لن يسمح لك الكثيرون بالتخلي عن جنسيتك. والبعض يسمح لك فقط بالتخلي عنها من خلال إجراءات رسمية.   

بعض الدول لا تعترف بالجنسية المزدوجة.  

قبل السفر، راجع سفارة أو قنصلية الدولة إذا:  

  • كنت تعتقد أنك قد تكون مواطنًا  
  • كانوا قد طردوك في الماضي. فقد لا يسمحون لك بالعودة.  

جوازات السفر والتأشيرات

جواز السفر الأسترالي هو أفضل دليل على الجنسية الأسترالية في الخارج.

مغادرة أستراليا والدخول إليها  

استخدم جواز السفر الأسترالي عند الدخول إلى أستراليا أو الخروج منها.   

قد تواجه مشاكل في دخول أستراليا بجواز سفر أجنبي. قد لا تسمح لك شركات الطيران بالصعود على متن طائرة إلى أستراليا بدون أي مما يلي   

  • إثبات الجنسية الأسترالية  
  • جواز سفر أسترالي  
  • تأشيرة سارية المفعول.  

يمكنك السفر بجواز سفر دولة أخرى بمجرد مغادرة أستراليا.   

اقرأ المزيد حول المواطنة والسفر. 

الدخول والخروج من بلد الجنسية الأخرى  

يمكنك الدخول والخروج من بلد الجنسية الأخرى باستخدام جواز سفر تلك الدولة.   

إذا استخدمت جواز سفر تلك الدولة، فقد لا تعتبرك السلطات المحلية على أنك أسترالي. وهذا يمكن أن يحد من قدرة الحكومة الأسترالية على مساعدتك.   

بعض الدول لديها قواعد لخروج المواطنين. قد تحتاج إلى تصريح خروج أو تأشيرة.   

راجع سفارة أو قنصلية البلد الآخر قبل السفر.  

الخدمة العسكرية الإلزامية لمزدوجي الجنسية  

تطلب بعض الدول من مواطنيها أداء الخدمة العسكرية. وقد تضطر إلى الخدمة إذا قمت بزيارة البلد.  

قد يسمح لك البلد الآخر بالزيارة لفترة قصيرة بدون بدء الخدمة العسكرية. أو قد تضطر إلى البدء بمجرد وصولك.  

إذا لم تؤد الخدمة العسكرية فإنك تكون مخالفًا للقانون وقد يتم اعتقالك كمتخلف عن الخدمة، حتى لو تجاوزت سن الخدمة العسكرية.   

تحقق من واجبات الخدمة العسكرية مع سفارة أو قنصلية البلد الآخر. احصل على هذه النصيحة كتابيًا قبل مغادرة أستراليا، وخذ نسخة معك.   

الوصول إلى الرعاية الصحية في الخارج  

قد تسمح لك بعض الدول باستخدام الرعاية الصحية العامة كمواطن. ولكن كونك مواطنًا لا يعني دائمًا أنه يمكنك استخدام الخدمات المحلية. خاصة إذا كنت لا تعيش أو تدفع الضرائب هناك.   

احصل على تأمين على السفر يغطي الرعاية الصحية. حتى إذا كنت ستذهب إلى دولة تحمل جنسيتها.   

اقرأ نصائح التأمين على السفر لدينا.  

الزواج والطلاق وحضانة الأطفال  

يمكن للجنسية المزدوجة أن تجعل الزواج والطلاق وحضانة الأطفال أكثر تعقيدًا.  

  • تعترف أستراليا بالزواج الذي يتم في الخارج إذا كان يتوافق مع القوانين الأسترالية. لكن بعض الوكالات لن تقبل الشهادة الأجنبية كدليل على تغيير الاسم.   
  • لا يتم الاعتراف دائمًا بالزواج الذي يتم في أستراليا في البلدان الأخرى.  
  • لا تعترف بعض الدول بحالات الطلاق التي تمت تسويتها في أستراليا.  

اسأل سفارة أو قنصلية البلد الآخر إذا كنت قلقًا بشأن الاعتراف بزواجك أو طلاقك.  

يمكن أن تؤثر الجنسية المزدوجة على قرارات المحكمة بشأن حضانة الأطفال. خاصة إذا كان أحد الوالدين يرغب في مغادرة أستراليا.  

يجب أن تحصل على موافقة الوالد الآخر لمغادرة أستراليا مع أطفالك. يمكن أن يتم اتهامك باختطاف الأطفال إذا لم تفعل ذلك.  

اقرأ نصائحنا بشأن الزواج في الخارج والسفر مع الأطفال. وانظر أيضًا النصائح المتعلقة بالزواج (Attorney General's Department). 

الخدمات القنصلية لمزدوجي الجنسية 

يمكن أن تؤثر الجنسية المزدوجة على كيف ومتى يمكننا مساعدتك في الخارج. إذا كنت في بلد الجنسية الأخرى، فقد لا تسمح لنا حكومتها بمساعدتك.   

إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الخارج، فاتصل بالموارد المحلية أولًا. وقد لا تتمكن من الوصول إلى الدعم كمواطن.  

يشرح ميثاق الخدمات القنصلية كيف يمكننا مساعدة الأستراليين في الخارج.   

ما يمكننا القيام به في بلد الجنسية الأخرى   

  • يمكننا تقديم  خدمات جوازات السفر الأسترالية.  
  • يمكننا توثيق المستندات.  
  • يمكننا إمدادك بقائمة بأسماء الأطباء أو المحامين المحليين الناطقين باللغة الإنجليزية.   

ما لا يمكننا القيام به في بلد الجنسية الأخرى  

  • لا يمكننا تقديم المساعدة القنصلية إذا كانت حكومتها لا تعتبرك أستراليًا.  
  • لا يمكننا إخراجك من الخدمة العسكرية أو إخراجك من السجن إذا تم اتهامك بالتخلف عن الخدمة.  
  • لا يمكننا إخراجك من المشاكل إذا تم القبض عليك.  
  • لا يمكننا تقديم المشورة القانونية لك.  

اقرأ ما يلي  

  • راجع نصائحنا حول جوازات السفر الأسترالية.  
  • اقرأ المزيد عن السفر مع الأطفال.  
  • تعرّف على المزيد حول الزواج في الخارج والزواج القسري.  
  • راجع نصائحنا بشأن العناية بصحتك.  

اقرأ المزيد  

  • اقرأ واشترك في نصائح السفر لوجهاتك.  
  • راجع دليل شراء التأمين على السفر CHOICE.  
  • اقرأ ميثاق الخدمات القنصلية لتعرف كيف ومتى يمكننا المساعدة.  
  • تعلَّم ما يجب عليك القيام به عندما تسوء الأمور في الخارج.  

راجع أيضًا 

  • تعلَّم عن جوازات السفر لمزدوجي الجنسية.  
  • اعرف المزيد عن الجنسية الأسترالية.  

Main navigation

  • Advice for different types of traveller
    • Academics
    • Colour, race, ethnicity, or religion
    • Dual nationals
      • Lời khuyên dành cho người mang song tịch (Vietnamese)
      • نصائح لمزدوجي الجنسية (Arabic)
      • คำแนะนำสำหรับพลเมืองสองสัญชาติ (Thai)
      • 이중 국적자를 위한 조언 (Korean)
      • 给双重国籍国民的建议 (Chinese Simplified)
      • 供雙重國籍人士使用之建議 (Chinese Traditional)
      • Saran bagi kewarganegaraan ganda (Indonesian)
      • 二重国籍者への アドバイス (Japanese)
    • Journalists
    • LGBTQIA+
    • Older travellers
    • Schoolies
    • Travelling with children
    • Travelling with a disability
    • Travelling with pets
    • Women
  • Advice for your planned activities
    • Adoption
    • Antarctica and the Arctic
    • Backpacking
    • Business
    • Living, working or studying overseas
    • Marriage
    • Partying safely
    • Retiring overseas
    • Sports and adventure
    • Surrogacy
    • Volunteering
  • Going overseas for a major event
    • Cultural events
      • Anzac Day
    • Religious events
      • Ramadan
      • Hajj
    • Sporting events
  • Getting around safely
    • Air travel
    • Boat travel
    • Going on a cruise
    • Public transport
    • Road safety

Emergency consular assistance

The Australian Government provides 24-hour consular emergency assistance.

+61 2 6261 3305 from overseas

1300 555 135 from within Australia

For how we can help you overseas see the Consular Services Charter.

Enquiries and feedback

For non-urgent enquiries, or to provide feedback on consular services that you've recently received, contact us online.

For information on notarial services, email legalisations.australia@dfat.gov.au

To report a vulnerability you’ve identified on this website or to find out more about the department’s Vulnerability Disclosure Policy visit the DFAT website

About us

Smartraveller is provided by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade

For more information go to about us.

Information in other languages

Find information in other languages.

 

Follow us

Facebook

Twitter

Instagram

YouTube

RSS

News

Read our latest news.

Resources

View resources for travel industry and media.

Was this information helpful?

Your feedback will help us improve your experience.

Footer

Australian Government logo. Department of Foreign Affairs and Trade
  • Privacy policy
  • Copyright
  • Cookies and analytics
  • Accessibility
  • Disclaimer
  • Legal
  • Sitemap

Main navigation

  • Home
  • Travel essentials
    • The essentials checklist
      • قائمة التحقّق قبل السفر (Arabic)
      • 渡航前チェックリスト (Japanese)
      • 출발 전 체크리스트 (Korean)
      • รายการสิ่งที่ควรทำก่อนเดินทาง (Thai)
      • Trước khi lên đường danh sách kiểm tra (Vietnamese)
      • 出行之前不忘检查确认 (Chinese Simplified)
      • 出發前檢查清單 (Chinese Traditional)
    • Travel insurance
      • CHOICE travel insurance buying guide
    • Getting a foreign visa
      • Travelling to Europe and the Schengen Area
    • Travel health
      • Healthcare agreements
      • Infectious diseases
      • Medical tourism
      • Medicine and medical devices
      • Mental health
      • Organ transplant tourism
      • Pregnancy
      • Urgent medical care
    • Following the law
      • Arrested or jailed
      • Carrying or using drugs
      • Child sex offences
      • Female Genital Mutilation
      • Modern slavery
    • Australia's biosecurity and border controls
    • Travelling safely overseas (Easy Read)
  • Planning a trip
    • Advice for different types of traveller
      • Academics
      • Colour, race, ethnicity, or religion
      • Dual nationals
        • Lời khuyên dành cho người mang song tịch (Vietnamese)
        • نصائح لمزدوجي الجنسية (Arabic)
        • คำแนะนำสำหรับพลเมืองสองสัญชาติ (Thai)
        • 이중 국적자를 위한 조언 (Korean)
        • 给双重国籍国民的建议 (Chinese Simplified)
        • 供雙重國籍人士使用之建議 (Chinese Traditional)
        • Saran bagi kewarganegaraan ganda (Indonesian)
        • 二重国籍者への アドバイス (Japanese)
      • Journalists
      • LGBTQIA+
      • Older travellers
      • Schoolies
      • Travelling with children
      • Travelling with a disability
      • Travelling with pets
      • Women
    • Advice for your planned activities
      • Adoption
      • Antarctica and the Arctic
      • Backpacking
      • Business
      • Living, working or studying overseas
      • Marriage
      • Partying safely
      • Retiring overseas
      • Sports and adventure
      • Surrogacy
      • Volunteering
    • Going overseas for a major event
      • Cultural events
        • Anzac Day
      • Religious events
        • Ramadan
        • Hajj
      • Sporting events
    • Getting around safely
      • Air travel
      • Boat travel
      • Going on a cruise
      • Public transport
      • Road safety
  • Destinations
    • View all destinations
    • Africa
    • Americas
    • Asia
    • Europe
    • Middle East
    • Pacific
  • While overseas
    • Conflict and unrest
      • Armed conflict
      • Protests and civil unrest
      • Terrorism
    • Extreme weather and natural disasters
      • Bushfires
      • Cyclones
      • Earthquakes and tsunamis
      • Floods
      • Landslides, mudslides and avalanches
      • Severe hot or cold weather
      • Tornadoes
      • Volcanic eruption
    • Personal emergencies
      • Lost or damaged property
      • Money problems
      • When someone is missing
      • When someone has died
    • Protecting yourself from crime
      • Assault
      • Cyber security
      • Kidnapping
      • Piracy
      • Scams
      • Sexual assault and harassment
      • Theft and robbery
    • What to do in a crisis
      • Nuclear incident
  • Urgent help
  • Our role
    • About us
      • Contact
      • Partnerships
      • Social media
    • Consular State of Play
      • Data
      • Case studies
      • Images
      • Videos
      • Audio
      • Historical data
    • Consular Services Charter
      • ميثاق الخدمات القنصلية (Arabic)
      • 领事服务章程 (Chinese Simplified)
      • 領事服務章程 (Chinese Traditional)
      • Panduan Layanan Konsuler (Indonesian)
      • 領事サービス憲章 (Japanese)
      • 영사 서비스 헌장 (Korean)
      • กฎบัตรว่าด้วยบริการต่าง ๆ ของกงสุล (Thai)
      • Quy định về Dịch Vụ Lãnh Sự (Vietnamese)
      • Consular Privacy Collection Statement
    • Communities
      • العربية (Arabic)
      • Bahasa Indonesia
      • 中文 简体 (Chinese Simplified)
      • 中文繁體 (Chinese Traditional)
      • 日本語 (Japanese)
      • 한국어 (Korean)
      • ภาษาไทย (Thai)
      • Tiếng Việt (Vietnamese)
      • Filipino community
      • Indian community
    • How we write our travel advice
    • What our travel advice levels mean
    • News and updates
    • Notarial services
      • Documents we can legalise
      • Notarial services in Australia
      • Notarial services overseas
      • Certificates of No Impediment
      • Notarial forms
    • Our subscription service
    • Passport services
    • Resources
      • Insurance Council of Australia reports
    • Voting overseas
    • What we do in a crisis