Tiếng Việt

Smartraveller cung cấp các chi tiết quan trọng để quý vị chuẩn bị sẵn sàng hơn cho chuyến du lịch ra nước ngoài của mình, và để biết phải làm gì nếu gặp những trở ngại. Nên biết tin tức. Nên sẵn sàng. Nên giữ an toàn.

Chỉ dẫn du lịch hữu ích

Trước khi đặt mua vé cho chuyến du lịch, quý vị nên luôn luôn tìm hiểu thêm về nơi mình tới. Bất kể việc quý vị đã tới thăm nước này biết bao nhiêu lần - những rủi ro về du lịch và các điều kiện địa phương có thể thay đổi.

Trang mạng của Smartraveller có những chỉ dẫn về trên 177 quốc gia. Những chỉ dẫn này được cập nhật thường xuyên với chi tiết về các điều kiện xuất và nhập cảnh, các vấn đề y tế, luật lệ địa phương và các vấn đề an ninh. Đọc những chỉ dẫn này trước khi quý vị đặt mua vé cho chuyến du lịch và đọc thêm một lần nữa ngay trước khi đi.

Quý vị cũng có thể:

• Tải các áp dụng: Để được cập nhật với những chỉ dẫn mới nhất về du lịch trên máy của quý vị.
• Theo dõi chúng tôi trên các phương tiện truyền thông xã hội: Xem các chỉ dẫn du lịch của chúng tôi trên Facebook và Twitter.

Đọc những chỉ dẫn du lịch về Việt Nam

Tìm những chỉ dẫn về các nước khác

Để được nhập cảnh vào đa số các quốc gia, hộ chiếu Úc của quý vị cần phải còn có hiệu lực ít nhất là 6 tháng tính tới ngày quý vị trở về Úc.

Các mẹo khác

Trước mỗi lần đi, có một vài việc quan trọng quý vị nên luôn luôn thực hiện:

• Thị thực: Nếu quý vị du lịch với hộ chiếu Úc của quý vị, phải chắc chắn là quý vị có các thị thực thích hợp. Có thể phải mất đến vài tuần lễ mới xin được thị thực.
• Chủng ngừa: Nên chắc chắn là quý vị đã chủng ngừa để tránh những nguy cơ nhiễm bệnh. Nên tham khảo các đòi hỏi về chủng ngừa trên mạng hay với bác sĩ của quý vị tám tuần lễ trước ngày đi.
• Thuốc men: Xét xem các loại thuốc quý vị đang dùng có hợp pháp tại những nơi quý vị tới hay không, bằng cách liên lạc với tòa đại sứ nơi quý vị có ý định tới. Quý vị cũng có thể cần có một lá thư của bác sĩ của quý vị.
• Các giấy tờ du lịch: Để một bản sao của hộ chiếu, lịch trình du lịch, vé, thị thực và hợp đồng bảo hiểm ở nhà với gia đình hay với một người bạn, và mang theo một bản với quý vị.
• Tiền bạc: Sắp xếp một vài cách khác nhau để có thể lấy tiền ở nước ngoài – đừng chỉ trông cậy vào một thẻ tín dụng. Cho ngân hàng của quý vị biết là quý vị sẽ đi du lịch.

Tới thăm trang mạng Travel Smart để được chỉ dẫn them.

Có bảo hiểm du lịch thích hợp

Nếu quý vị không có một bảo hiểm du lịch thích hợp, quý vị có thể phải tự trang trải tất cả những chi phí về y tế ở nước ngoài.

Tai nạn có thể xảy tới cho bất cứ ai, kể cả trong những chuyến đi ngắn tới những nơi quen thuộc. Chi phí y tế ở nước ngoài có thể lên tới hàng trăm ngàn đô la. Bảo hiểm y tế ở Úc của quý vị sẽ không bảo hiểm cho quý vị khi ở các nước ngoài. Chính phủ Úc cũng sẽ không trang trải cho những sự chữa trị hay việc chuyên chở trợ cứu y tế cho quý vị. Nếu quý vị không có bảo hiểm, quý vị (hay gia đình của quý vị) sẽ phải chịu trách nhiệm trả cho các chi phí này.

Sắp xếp bảo hiểm du lịch là một việc làm cần thiết trong khi sửa soạn cho chuyến du lịch nước ngoài này của quý vị. Nó có thể giúp che chở cho quý vị khi có sự hủy bỏ các chuyến bay, khi bị trộm cắp các đồ vật có giá trị, và khi bị mất hành lý. Nói tóm lại: nếu quý vị không có tiền mua bảo hiểm du lịch, quý vị không có tiền đi du lịch.

Nên chắc chắn là quý vị mua được bảo hiểm thích hợp với nhu cầu của mình:

• Nó cần phải bảo hiểm cho nơi quý vị định tới, cho những gì quý vị định làm (chẳng hạn như mướn một xe gắn máy), và bất cứ những đồ vật có giá trị nào mà quý vị định mang theo.
• Nếu quý vị trông cậy vào bảo hiểm du lịch của thẻ tín dụng của mình, trước khi đi quý vị nên xin một giấy chứng nhận về những gì quý vị được bảo hiểm.
• Luôn luôn lưu ý tới những gì không được bảo hiểm trong hợp đồng. Một số hợp đồng không bồi hoàn khi tình trạng an ninh thay đổi. Những nơi mà Smartraveller ghi là ‘Đừng đi thâm’ thường không được bảo hiểm.
• Nếu quý vị đi du lịch với gia đình, quý vị có thể mua bảo hiểm du lịch cho cả gia đình trong cùng một hợp đồng.
• Và nên nhớ rằng, nếu tai nạn có liên hệ tới rượu hay ma túy, thì đơn xin bồi thường của quý vị có thể không được cứu xét.

Để được giúp đỡ trong việc tìm một bảo hiểm du lịch thích hợp hãy đọc tài liệu chỉ dẫn mua bảo hiểm của chúng tôi.

Song tịch

Nếu quý vị hay cha mẹ của quý vị là người có song tịch, thì điều này có thể có những hệ lụy nếu quý vị đi du lịch tới quốc gia của quốc tịch thứ hai. Trước khi rời Úc, điều quan trọng là quý vị cần biết những đạo luật liên hệ ở địa phương bởi vì:

• Quý vị có thể phải thi hành nghiã vụ quân sự.
• Quý vị có thể bị truy tố về những tội phạm theo luật của nước này, ngay cả khi những tội này vi phạm ở ngoài nước này.
• Quý vị có thể không nhận được sự giúp đỡ của chính phủ Úc qua tòa lãnh sự.

Chẳng hạn như, Việt Nam chỉ công nhận tình trạng song tịch trong một số trường hợp giới hạn. Nếu quý vị là người có cả quốc tịch Úc và Việt Nam, và quý vị vào Việt Nam với hộ chiếu Việt Nam của quý vị, nhà hữu trách Việt Nam có thể tiếp tục coi quý vị như là một công dân Việt Nam. Điều này có nghiã là nếu có gì xảy ra cho quý vị, giới hữu trách Úc có thể không được thông báo, không được phép gặp hay nói chuyện với quý vị, hay giúp đỡ quý vị. Trường hợp này thường xảy ra khi có sự bắt bớ hay giam giữ. Quý vị có thể bị buộc phải đi lính ở Việt Nam.

Nếu quý vị là người có cả quốc tịch Úc và Việt Nam, quý vị nên xét kỹ nên dùng hộ chiếu nào cho chuyến đi này. Hãy thận trọng về những gì có thể xảy ra cho quý vị và gia đình của quý vị.

Đọc thêm trên trang mạng về Song Tịch.

Đòi hỏi về lái xe

Mỗi một quốc gia có những đòi hỏi khác nhau về bằng lái xe để được lái xe hợp pháp.

Chẳng hạn như muốn lái xe ở Việt Nam, quý vị cần phải có một bằng lái xe Việt Nam có hiệu lực. Bằng lái xe quốc tế của Úc không được công nhận. Những người không phải là công dân Việt Nam chỉ được lái xe ở Việt Nam nếu họ có một bằng lái xe Việt Nam tạm thời. Sự phạt vạ khi lái xe không có bằng hợp pháp có thể thay đổi. Muốn biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng của Đại Sứ Úc tại Việt Nam.

Đi du lịch với trẻ em

Thường có những đòi hỏi đặc biệt về việc xuất và nhập cảnh của trẻ em khi chúng đi du lịch ra nước ngoài. Những đòi hỏi này thay đổi tùy theo trường hợp con em của quý vị đi một mình, đi với người đỡ đầu, hay với một hoặc cả hai cha mẹ.

Trẻ em có thể rời Úc chỉ với giấy hộ chiếu và thị thực thích hợp cho nơi các em muốn tới. Không cần các giấy tờ nào khác nữa. Tuy nhiên, để được vào nơi tới, quý vị có thể cần phải trình những giấy tờ đặc biệt về con em của quý vị. Nên xem xét về những đòi hỏi nhập cảnh cho trẻ em trước khi đi, bằng cách liên lạc với tòa đại sứ tại quốc gia quý vị định tới.

Đọc thêm trên trang mạng về Du Lịch với Trẻ Em.

Luật áp dụng cho quý vị

Quý vị phải luôn luôn tuân theo các luật lệ của quốc gia mà quý vị tới thăm. Không thể bào chữa bằng cách nói là mình không biết luật.

Dịch vụ lãnh sự và luật pháp

Sự giúp đỡ của lãnh sự quán không thể vượt quá luật địa phương, ngay cả khi luật địa phương này có vẻ khắc nghiệt so với tiêu chuẩn Úc. Nếu quý vị bị bắt hay bị giam cầm, chính phủ Úc không thể nào giúp quý vị thoát khỏi khó khăn này hay giúp quý vị ra khỏi tù. Bản Hiến Chương về các Dịch Vụ Lãnh Sự giải thích những gì chính phủ Úc có thể làm và không thể làm để giúp quý vị ở nước ngoài.

Hoạt động kinh doanh

Con số những người Úc liên hệ tới các vụ tranh chấp về kinh doanh ở nước ngoài ngày một tăng. Nếu quý vị có ý định ký kết một hợp đồng ở Việt Nam hay ở bất cứ một nước nào khác, quý vị nên tìm sự hướng dẫn luật pháp chuyên nghiệp. Nếu quý vị có liên hệ tới một sự tranh chấp về kinh doanh hay dân sự ở nước ngoài, quý vị có thể không được phép rời khỏi nước này cho tới khi nội vụ đã được giải quyết. Luôn luôn xét xem loại thị thực nào mà quý vị cần cho hộ chiếu Úc của mình, nếu quý vị có các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài.

Ma túy

Không được dùng, mang theo hay dính líu vào ma túy ở nước ngoài. Không bao giờ mang một gói hàng hay một hành lý nào cho bất cứ ai, khi vào hay ra khỏi một nước nào.

Các hình phạt thường rất nặng. Chẳng hạn như ở Việt Nam, những tội phạm về ma túy thường bị kết án tù chung thân. Một người bị bắt về tội sở hữu, ngay cả một số lượng bạch phiến rất nhỏ, cũng có thể bị kết án tử hình.

Luật Úc ở nước ngoài

Một vài đạo luật hình sự Úc cũng áp dụng cho những người Úc ở nước ngoài, như là việc rửa tiền, hối lộ các viên chức chính phủ nước ngoài, khủng bố, ép buộc hôn nhân, phá hoại bộ phận sinh dục phụ nữ và du lịch tình dục trẻ em.

Đọc thêm về Luật trong phần chỉ dẫn du lịch về nơi quý vị tới.

Tìm sự giúp đỡ ở nước ngoài

Những du khách đã sửa soạn kỹ lưỡng và có đủ bảo hiểm có thể tự mình giải quyết đa số các vấn đề. Quý vị có thể sử dụng những dịch vụ tại địa phương. Quý vị cũng có thể được sự giúp đỡ từ gia đình, hãng khàng không, đại lý du lịch, ngân hàng, cơ quan tổ chức chuyến du lịch, chủ nhân hay cơ quan cung cấp bảo hiểm du lịch.

Các công ty bảo hiểm du lịch thường có các trung tâm nhận điện thoại làm việc 24 tiếng. Nếu quý vị bị bệnh ở nước ngoài, là nạn nhân của tội phạm hay gặp phải trường hợp khẩn cấp, quý vị nên liên lạc với cơ quan bảo hiểm du lịch của mình ngay lập tức. Luôn luôn mang theo trong mình các chi tiết liên lạc của họ, và nhớ xin một bản sao bản tường trình của cảnh sát nếu quý vị báo cáo một tội phạm.

Các con số liên lạc trong trường hợp khẩn cấp tại nơi quý vị tới có ghi trên trang mạng Smartraveller về chỉ dẫn về nước này.

Nếu có gì xảy đến với quý vị ở nước ngoài, chính phủ Úc chỉ có thể giúp quý vị nếu quý vị du lịch với một hộ chiếu Úc.

Chính phủ Úc cũng có thể giúp những người Úc nếu họ gặp những trở ngại trầm trọng ở nước ngoài. Tuy nhiên người Úc dự kiến là sẽ phải tận dụng những nguồn lực sẵn có của họ trước khi trông cậy vào sự giúp đỡ của chính phủ Úc. Những gì chính phủ Úc có thể làm cho quý vị chỉ có hạn. Bản Hiến Chương về các Dịch Vụ Lãnh Sự phác họa các dịch vụ và sự giúp đỡ của họ. Thêm vào đó, ở một vài nước, hay một phần của các nước này, sự giúp đỡ của chính phủ Úc có thể bị giới hạn vì các điều kiện an ninh.

Các chi tiết liên lạc của chính phủ Úc ở nước ngoài được ghi trên trang mạng Smartraveller trong phần chỉ dẫn về nước quý vị tới.

Trở về Úc

Úc có những đòi hỏi nghiêm ngặt về an ninh sinh học để giúp giảm bớt nguy cơ sâu bọ hay bệnh tật hiểm nghèo từ bên ngoài xâm nhập vào. Quý vị phải khai một số loại thức ăn, cây cỏ và sản phẩm chế biến từ động vật tại phi cảng. Trong nhiều trường hợp, các mặt hàng quý vị khai sẽ được trả lại cho quý vị, sau khi đã được kiểm tra hay trị liệu.

Để biết thêm chi tiết xin vào trang mạng về Trở về Úc.